The real estate industry changed after an agent was killed on the job — but safety threats remain