Texas accuses Netflix of ‘spying’ on children and designing ‘addictive’ features in new suit