Anna Kepner's stepbrother charged months after the cheerleader was found dead on a cruise ship