'Real Housewives of Miami' star Lisa Hochstein turns herself in amid spying allegations