Singer D4vd arrested in the murder of teen months after she was found dead in the trunk of Tesla